Mehrsprachiger Webauftritt für Pro Helvetia

Pro Helvetia ist die offizielle Schweizer Kulturstiftung. Pro Helvetia fördert Schweizer Kunst und Kultur mit Blick auf Vielfalt und hohe Qualität. Als Förderinstitution des Bundes unterstützen sie Vorhaben von gesamtschweizerischem Interesse.

Ausgangslage

Die Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia, welche künstlerisches Schaffen und den kulturellen Austausch im In- und Ausland fördert, kam mit einem unübersichtlichen und veralteten Content-Management-System auf uns zu. Als Dachorganisation für Förderprogramme wie «Coincidencia», «SwissGames» und «Design Switzerland», wünschten sie sich eine übersichtliche Benutzeroberfläche um ihre Unterorganisationen sowie fünf internationalen Aussenstellen unter einen Hut zu bringen. Tätig in 8 Ländern mit 8 verschiedenen Sprachen, war es zentral, dass die Webseiten leicht in verschiedene Sprachen übersetzbar sind.

Globales Netzwerk einfach übersetzt und verwaltet

Zusammen mit unserem Design Partner :ratio erarbeiteten wir ein zeitgemässes Konzept für den internationalen Webauftritt. Dann übersiedelten wir alle Daten, die Pro Helvetia im alten Content Management System „Typo3“ gespeichert hatte, auf WordPress und erstellten eine individuell angepasste Multisite. Durch unsere massgeschneiderte Lösung lassen sich die Inhalte weltweit zentral und effizient verwalten. Mit wenigen Klicks lässt sich ein Inhalt in eine beliebige Sprache übersetzen. Was für Pro Helvetia sehr zentral ist, da bei allen Inhalten immer mindestens 2-5 involviert sind.

Herzstück des Projekts sind die einzelnen Seiten der Aussenstellen in Cairo, Johannesburg, New Delhi, Shanghai und Moskau. Für die Webseite in Cairo auf ägyptischem arabisch, haben wir sogar ein extra Ansicht designed, mit welchem sich problemlos die Inhalte von rechts nach links darstellen lassen.

Seit 2015 begleiten wir Pro Helvetia nun schon als ihr Umsetzungspartner. Monatlich gehen wir seither auf ihre individuellen Bedürfnisse betreffend Weiterentwicklungen auf der Webseite ein und halten ihre Webpräsenz auf dem aktuellsten Stand.

Aussenstellen von Pro Helvetia
Die vielen Aussenstellen zeigen die internationale Ausrichtung deutlich auf.

Quick Facts

  • Einfache Übersetzbarkeit inklusive Rechts-nach-Links-Sprachen Support
  • Zentrale und leichte Handhabung von mehreren Webseiten (Multisite)
  • Übersiedlung (Migration) der Daten von Typo3 auf WordPress
  • Programmierung der Webseiten inklusive massgeschneiderte Erfassungs-Elemente
  • Monatliche Weiterentwicklungen seit 2015

Video by :ratio

Art
Website

Kunde
Pro Helvetia

Leistungen
Frontend, WordPress

Website
https://prohelvetia.ch/

Nahrin AG Konzept, UX & UI Design

Für das Schweizer Familienunternehmen Nahrin haben wir den Onlineshop neu gestaltet, mit Fokus auf ein einfaches und intuitives Shoppingerlebnis.Die Website von Nahrin ist ein wichtiges Standbein für den Verkauf ihrer natürlich hergestellten Bouillons, Gewürze und Nahrungsergänzung. Die Anforderungen für das Redesign waren, dass es für Benutzer:innen einfacher wird, die passenden Nahrin Produkte zu finden und …

Screenshot of Boris Baldinger Homepage

Boris Baldinger Website

Boris Baldinger ist ein Spezialist für Personal Branding und Business-Fotografie. Menschen werden bei ihm zu Persönlichkeiten, Charakterköpfe zu Brands. In seinen Fotos reflektiert er, wofür jemand steht und arbeitet. Seine ursprüngliche Website aus dem 2010 widerspiegele jedoch nicht mehr seinen offenen Charakter und seine hoch qualifizierte Arbeit. Wir durften mit einem Website-Relaunch seine Persönlichkeit zum …

Content Hub Migros Bank

Migros Bank Online Magazin & Content Hub

Das Corporate Design der Migros Bank hat ein Rebrand erhalten und wir haben den aktuellen Blog sowie den Content Hub entsprechend adaptiert. Wo vorher vor allem grün und weiss vorhanden war, ist nun eine Diversität an fröhlichen Farben zu finden.Seit 2015 begleiten wir das Content Marketing Team der Migros Bank. In dieser Zeit haben wir …

how.fm UX, Design & Development

how.fm bietet digitale Dienstleistungen im Bereich von Trainingssoftware in der Logistik-Branche an. Unser Team in Deutschland betreut how.fm mit Design und Entwicklungsarbeiten rund um deren Websites, Kampagnen und Landingpages.Die Software von how.fm dokumentiert Prozesse digital und führt zu einer automatisierten Einarbeitung von Mitarbeiter*innen. Das SAAS (Software-as-a-Service) Produkt beinhaltet videobasierte Schulungen in vielen Sprachen die interaktiv …

Pro Helvetia Online Art Magazin

Um die Zielgruppe der Kulturschaffenden abzuholen, brauchte es eine Website mit Besonderheiten und Überraschungselementen. Ein einzigartiges Online Magazin mit zahlreichen Animationen und aufwändigen Styles. Das brandneue Pro Helvetia Magazin – V/A – Various Artists – ist ein wahres Erlebnis.

SOMEDIA Press AG Konzept & UX Design für das Online News Portal

Für ein Newsportal ist es besonders wichtig, dass sich Leser*innen über diverse Bildschirmgrössen informieren können. Klares reduziertes Design, gute Lesbarkeit, sowie eine gute Benutzerführung über diverse Endgeräte hinweg, stehen dabei im Fokus. Wir durften das regionale News-Portal des Medienhaus Somedia in Chur bereits zum zweiten Mal beim Relaunch begleiten.Neues Kleid mit guter LesbarkeitSeit 2016 dürfen …

Pro Helvetia Website

Im engen Austausch mit der Designagentur Velvet und unserem langjährigen Kunden Pro Helvetia setzten wir die digitale Bücherplattform um. Es entstand eine neue, individuelle WordPress Seite, welche sich innerhalb der allgemeinen Pro Helvetia Multisite befindet.

Kanton Zürich, Bildungsdirektion Web Applikation

Zusammen mit der Bildungsdirektion Kanton Zürich, haben wir ein Portal zum Thema Berufswahl konzipiert und umgesetzt, welches neu auch ausserhalb der Schule für ein breiteres Publikum wie Jugendliche, Eltern, Lehrpersonen sowie Berufsberater:innen zugänglich ist. Das Portal läuft technisch über ein sogenanntes „Headless“-CMS, das sich Daten aus unterschiedlichen Quellen über verschiedene Schnittstellen einholt, sodass die Inhalte …

Mica Insurance Website

Wir durften Mica Insurance – den neuen Anbieter von Versicherungen und Sensorik – beim Umsetzen ihrer Online-Strategie unterstützen und haben für die Website die Design-Sprache entwickelt und anschliessend das Design und die Website umgesetzt.Mica gestaltet Versicherungen so, dass sie zeitgemäss sind. Digital. Einfach. Smart. Das Ziel ist es, Sicherheit und «Peace of Mind» zu bieten. …

hostettler autotechnik ag Website & Online-Buchung

Für autofit – eine Garagengruppe knapp 300 Garagen in der ganzen Schweiz verteilt – haben wir 2019 die neue Website umgesetzt und begleiten den Kunden auch weiterhin.

Humanis AG Website

Seit über 30 Jahren bringt die Humanis AG Menschen und Firmen passend, gekonnt und nachhaltig zusammen.Wir haben dem Unternehmen ein neues Website-Design auf Basis des existierenden Corporate Designs erstellt und die Website mit WordPress und Custom Blocks für den Block-Editor (Gutenberg) umgesetzt.

schilling partners ag Website

schilling partners ist eines der etabliertesten Schweizer Executive-Search-Unternehmen mit mehr als 30 Jahren Erfahrung.Wir haben dem Unternehmen ein neues Website-Design auf Basis des existierenden Corporate Designs erstellt und die Website mit WordPress und Custom Blocks für den Block-Editor (Gutenberg) umgesetzt.